1
00:00:10,345 --> 00:00:14,015
'n Griekse filmsentrum
Produksie
2
00:00:14,975 --> 00:00:19,229
'n Film deur
Michael Cacoyannis
3
00:00:20,063 --> 00:00:23,441
Irene Pappas
Clytemnestra
4
00:00:24,275 --> 00:00:27,529
Costa Kazakos
Agamemnon
5
00:00:28,363 --> 00:00:31,741
Costa Carras
Menelaos
6
00:00:32,492 --> 00:00:35,704
Tatiana Papamosckou
Iphigenia
7
00:00:49,592 --> 00:00:53,096
DIE ONTVOERING VAN HELEN DEUR PARYS
HET DIE TROJaanse OORLOG BEGIN
8
00:01:00,228 --> 00:01:06,192
DIE MISDAAD TEGEN MENELAOS
HET 'N MISDRAG TEEN GRIEKELAND GEWORD
9
00:01:06,818 --> 00:01:11,197
EN DIE KONINGS VAN GRIEKELAND, GELEI DEUR
AGAMEMNON, BROER VAN MENELAOS...
10
00:01:15,076 --> 00:01:20,957
SAAM IN AULIS SAAM MET HULLE
LEERMAATS EN EEN DUISEND SKAPE
11
00:01:30,133 --> 00:01:34,304
EN GEWAG VIR DIE WINDE OM TE WAAI
12
00:04:39,781 --> 00:04:41,532
Ek wil deurgaan.
13
00:04:46,412 --> 00:04:47,747
Kry hom op.
14
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
Koning!
15
00:05:40,633 --> 00:05:42,135
Volg my!
16
00:05:47,682 --> 00:05:49,809
Agamemnon, waarheen gaan jy?
17
00:06:38,358 --> 00:06:39,776
Kry hulle almal.
18
00:07:29,409 --> 00:07:33,162
Die hert! Nie die takbokke nie!
19
00:09:00,208 --> 00:09:04,212
IPHIGENIA
20
00:09:27,735 --> 00:09:31,739
Besluit! Besluit!
21
00:09:40,748 --> 00:09:44,794
Ons wil 'n besluit hê! Ons wil 'n besluit hê!
22
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
Hoekom sê die leiers niks nie?
23
00:10:08,901 --> 00:10:12,822
Hoekom sê die leiers niks nie?
24
00:10:40,474 --> 00:10:41,684
Odysseus!
25
00:10:48,190 --> 00:10:51,611
Die mense eis opruiing!
26
00:10:56,282 --> 00:10:58,367
Die klein meester van Ithaca!
27
00:10:58,701 --> 00:11:00,828
Moenie hom onderskat nie, Menelaos.
28
00:11:01,162 --> 00:11:04,665
Hy het baie gesigte
en hy is 'n demagoge.
29
00:11:05,750 --> 00:11:07,585
Hulle wil beloftes hê!
30
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
- Skuif na 'n ander hawe!
- 'n Oplossing!
31
00:11:16,135 --> 00:11:17,678
Die regte…
32
00:11:20,014 --> 00:11:24,435
Die regte oplossings
word gebore deur geduld en vertroue.
33
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Het ek joune?
34
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Jy het dit!
35
00:11:30,024 --> 00:11:33,319
Odysseus, gaan vorentoe!
Die weermag ondersteun jou!
36
00:11:40,159 --> 00:11:42,203
Hulle blameer ons openlik.
37
00:11:42,370 --> 00:11:46,207
Hulle noem ons poppe van die Atreides
vir ons besluiteloosheid.
38
00:11:47,375 --> 00:11:50,836
Ons het ons huise verlaat om te veg,
om nie onder die son te verrot nie.
39
00:11:53,547 --> 00:11:59,929
Toe Griekeland opgestaan het vir oorlog
en het gebrul en ons na Aulis gesien,
40
00:12:00,596 --> 00:12:03,432
ons het almal gesê,
"Ons het die gode by ons."
41
00:12:03,599 --> 00:12:06,811
En toe raak ons stil.
Ons het die vurige dae getel.
42
00:12:07,061 --> 00:12:10,898
En ons het vir die leier gewag
van ons leier om 'n besluit te neem.
43
00:12:12,024 --> 00:12:18,447
Maar hy het verkies om deur te reageer
sy stilte totdat ons 'n doodloopstraat bereik het.
44
00:12:19,990 --> 00:12:24,495
Indien nodig, sal ons wees
die eerste om die versperring van stilte te verbreek.
45
00:12:24,662 --> 00:12:26,622
Ja!
46
00:12:51,105 --> 00:12:53,232
Wanneer daar geen keuse is nie,
47
00:12:53,399 --> 00:12:57,111
daar is geen ander besluit as dit nie,
48
00:12:58,571 --> 00:13:00,364
om die weermag te ontbind.
49
00:13:01,615 --> 00:13:03,159
Is dit wat jy wil hê?
50
00:13:06,370 --> 00:13:08,205
Ek vra jou!
51
00:13:25,598 --> 00:13:27,933
Ek praat nie soos Menelaos se broer nie,
52
00:13:28,434 --> 00:13:33,022
ook nie as die man nie
van Helen se suster, Clytemnestra.
53
00:13:33,856 --> 00:13:37,443
Ek praat soos 'n Griek
wat Griekeland bo alles stel.
54
00:13:38,611 --> 00:13:39,987
En ek sê...
55
00:13:53,334 --> 00:13:59,799
Ek sê … ek verkies om te sterf hier in Aulis,
56
00:14:00,299 --> 00:14:02,468
met my oë wat na Troy staar,
57
00:14:03,093 --> 00:14:04,804
eerder as om terug te trek,
58
00:14:05,387 --> 00:14:08,349
luister na die lag
van die barbare wat opvlam,
59
00:14:08,724 --> 00:14:10,476
saam met my skaamte.
60
00:14:14,814 --> 00:14:19,693
Wat die gode betref, hulle sê dit
hulle toets diegene vir wie hulle lief is.
61
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
Ons uithouvermoë behoort hulle te oortuig.
62
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
Die gode het gepraat.
63
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
Wel! Praat!
64
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
As daar 'n volmaan is,
65
00:14:48,597 --> 00:14:52,518
en 'n offer word gegee
aan die gode, soos hulle verdien,
66
00:14:53,811 --> 00:14:55,604
mooi winde sal waai.
67
00:14:57,273 --> 00:14:59,942
Hulle wil geskied. Gaan!
68
00:15:00,860 --> 00:15:02,570
Vertel die nuus aan die weermag.
69
00:15:03,070 --> 00:15:05,823
Maak die houers oop. Gee hulle om te drink.
70
00:15:06,699 --> 00:15:08,617
Vanaand hou ons 'n fees.
71
00:15:24,592 --> 00:15:25,676
Wag!
72
00:15:32,641 --> 00:15:36,437
Om die gode se wil te doen,
jy moet weet wat dit is.
73
00:15:38,814 --> 00:15:40,190
Jy het vir ons gesê.
74
00:15:41,442 --> 00:15:45,237
Die orakel is meer eksplisiet.
75
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
Jy lees dit.
76
00:16:11,972 --> 00:16:13,724
- "Aan Artemis ..."
- Hard!
77
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
"...aan die maagdelike godin,"
78
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
"bewaker van die heilige woud van Aulis"
79
00:16:19,480 --> 00:16:22,149
"Dit is ontheilig
deur die Grieke met bloed,"
80
00:16:22,316 --> 00:16:26,487
"die koning van Argos..."
81
00:16:33,243 --> 00:16:35,245
Jy! Lees!
82
00:16:38,624 --> 00:16:42,169
"Die koning van Argos, Agamemnon, moet ..."
83
00:16:48,300 --> 00:16:50,010
"Moet opoffer"
84
00:16:51,261 --> 00:16:55,140
"sy eersgebore dogter, Iphigenia."
85
00:16:59,269 --> 00:17:01,480
"As hy dit aanvaar, sal die skepe vaar,"
86
00:17:01,647 --> 00:17:05,275
“die Grieke sal Troje verslaan.
Anders sal hulle nooit weggaan nie.”
87
00:17:26,213 --> 00:17:27,798
Nee!
88
00:17:32,678 --> 00:17:36,682
Agamemnon! Agamemnon!
89
00:17:52,031 --> 00:17:55,034
Niemand behoort hieroor uit te vind nie.
Hoor jy?
90
00:17:56,618 --> 00:18:01,457
Sê vir hulle hulle wil sal geskied.
Ek sal die weermag ontbind!
91
00:18:15,054 --> 00:18:19,058
Agamemnon! Agamemnon!
92
00:18:21,268 --> 00:18:25,397
Agamemnon! Agamemnon!
93
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
Laat hulle deurgaan.
94
00:18:53,133 --> 00:18:56,095
Ons gaan Troy toe! Ons gaan Troy toe!
95
00:19:59,825 --> 00:20:06,582
Gode van die winde, maak die winde
blaas sodat ons na Troy kan gaan
96
00:20:07,624 --> 00:20:13,046
Laat die winde waai
sodat ons na Troy kan gaan
97
00:20:13,672 --> 00:20:17,134
Om die mure te omring ...
98
00:21:04,473 --> 00:21:07,309
Iphigenia!
99
00:21:12,814 --> 00:21:16,318
Iphigenia!
100
00:21:50,060 --> 00:21:51,436
Van Vader?
101
00:21:59,319 --> 00:22:01,780
Huwelik? Ek?
102
00:22:03,073 --> 00:22:04,116
Lees.
103
00:22:07,160 --> 00:22:09,204
"Huwelik met die seun van Peleus,"
104
00:22:09,788 --> 00:22:14,251
"koning van Thessalië en Thetis."
105
00:22:17,838 --> 00:22:21,466
Die dapperste van die Grieke, Achilles.
106
00:22:37,190 --> 00:22:39,151
Môre vertrek ons. In die oggend.
107
00:22:39,359 --> 00:22:41,445
- Maar Vader skryf...
- Laat hom skryf.
108
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
Hy is net 'n man. Wat weet hy?
109
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Gaan alleen op hierdie reis!
110
00:22:46,325 --> 00:22:49,286
En ek kan nie
om jou aan te trek as 'n bruid!
111
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
Watter soort ma sou ek wees?
112
00:24:25,215 --> 00:24:28,135
- Bring my man terug!
- En my kind!
113
00:24:28,552 --> 00:24:29,845
En my seun!
114
00:28:56,486 --> 00:28:58,822
Hou op drom!
115
00:29:11,626 --> 00:29:14,546
- Wat het gebeur?
- Hy wil hê ons moet ophou drom.
116
00:31:37,230 --> 00:31:38,523
Iphigenia.
117
00:31:41,693 --> 00:31:45,071
- Ek kan nie slaap nie.
- Dis normaal.
118
00:31:47,073 --> 00:31:49,492
Môreoggend is ons in Aulis.
119
00:31:50,451 --> 00:31:52,287
Jy moet uitgerus wees.
120
00:31:54,747 --> 00:31:56,332
Kan ek vir jou 'n lied sing?
121
00:31:56,499 --> 00:31:59,335
Om jou aan die slaap te sus,
soos ek gedoen het toe jy klein was?
122
00:32:02,046 --> 00:32:03,381
Kom binne.
123
00:32:09,971 --> 00:32:11,472
Wat is dit?
124
00:32:12,765 --> 00:32:13,933
Niks nie.
125
00:32:14,934 --> 00:32:19,230
Dit het gelyk of die wind gewaai het.
126
00:32:35,955 --> 00:32:40,585
Aphrodite
127
00:32:41,377 --> 00:32:47,759
Laat my die vreugde voel
128
00:32:48,760 --> 00:32:52,931
Van liefde
129
00:32:53,514 --> 00:32:55,725
En nie
130
00:32:55,892 --> 00:33:01,689
En nie die waansin daarvan nie
131
00:33:02,899 --> 00:33:07,153
En nie eers
132
00:33:07,654 --> 00:33:14,535
Nie eens wilde passie nie...
133
00:33:30,426 --> 00:33:33,638
Hoor? Wilde passie.
134
00:33:33,846 --> 00:33:36,349
Soos haar suster, Helen.
135
00:33:36,516 --> 00:33:39,477
Sy het man, huis en kinders prysgegee.
136
00:33:39,644 --> 00:33:43,064
Vir die bed van Parys, die barbaar.
137
00:33:43,731 --> 00:33:48,903
Maar dink, om 'n oorlog vir 'n vrou te begin.
138
00:34:44,500 --> 00:34:46,294
Hoe lank voor dagbreek?
139
00:34:46,544 --> 00:34:49,881
Sirius is halfpad verby,
loop na dagbreek.
140
00:34:51,924 --> 00:34:53,342
Watter stilte!
141
00:34:54,927 --> 00:34:57,680
Ook nie die geritsel van blare nie
ook nie die stem van 'n voël nie.
142
00:34:57,972 --> 00:35:01,267
Net jy is ontsteld, my koning. Hoekom?
143
00:35:02,310 --> 00:35:06,105
Die weermag slaap, die wagte
hou die hele nag waak. Stilte.
144
00:35:06,272 --> 00:35:08,316
Gaan slaap nou.
145
00:35:09,567 --> 00:35:11,194
Ek beny jou, ou man.
146
00:35:14,572 --> 00:35:16,991
Jy en al die ander
wat in die vergetelheid leef.
147
00:35:17,158 --> 00:35:20,411
Ek wil nie hierdie hoor nie
soorte woorde van magtige manne.
148
00:35:20,620 --> 00:35:24,290
Is daar iets soeter
in die lewe as heerlikheid?
149
00:35:24,457 --> 00:35:27,585
Dit is dalk soet, maar dit is vol strikke.
150
00:35:29,253 --> 00:35:34,092
Hoe hoër jy gaan,
hoe makliker word jy deur afguns verwoes.
151
00:35:35,134 --> 00:35:38,471
Koning, iets pla jou.
152
00:35:39,639 --> 00:35:43,017
My ou rug kan dit vat. Leun daarop.
153
00:35:44,018 --> 00:35:46,229
Sê dit om jou las te verlig.
154
00:35:59,742 --> 00:36:01,119
Kom ons gaan in.
155
00:36:10,336 --> 00:36:14,507
Om die winde te laat waai,
Ek moet my kind opoffer.
156
00:36:15,466 --> 00:36:17,844
My dogter, Iphigenia.
157
00:36:18,886 --> 00:36:22,306
Sodra ek die orakel gehoor het,
Ek wou die weermag ontbind.
158
00:36:23,141 --> 00:36:24,642
Ek het geweet ek kon dit nie doen nie.
159
00:36:25,184 --> 00:36:27,228
En nie net het ek nie omgegee nie,
maar ek was vol vreugde
160
00:36:27,395 --> 00:36:28,771
totdat my broer my in die hande gekry het.
161
00:36:29,188 --> 00:36:31,816
Hy het my met baie beleër
van argumente, smekinge.
162
00:36:32,024 --> 00:36:33,818
Hy het my gedreig, hy het my gedra.
163
00:36:36,404 --> 00:36:40,825
Ek het aan my vrou geskryf
om die kind, die aas te stuur.
164
00:36:41,492 --> 00:36:45,413
Huwelik met Achilles. Ek het hom geprys.
165
00:36:45,705 --> 00:36:49,417
Ek het gesê dat hy geweier het om na Troy te vertrek
as hy nie sy bloed met ons s'n gemeng het nie
166
00:36:49,584 --> 00:36:51,794
om 'n vrou agter te laat
uit ons bloedlyn.
167
00:36:51,961 --> 00:36:56,424
So met sulke lafhartige, bedrieglike woorde,
Ek het 'n lokval vir my vrou gestel.
168
00:36:59,552 --> 00:37:01,387
Ek het gesê dit kan nie wees nie. Soveel dae.
169
00:37:02,388 --> 00:37:04,182
Dit kan nie wees nie. Soveel dae...
170
00:37:04,849 --> 00:37:06,267
Die winde sal waai.
171
00:37:10,396 --> 00:37:11,814
En nou...
172
00:37:15,693 --> 00:37:17,320
Ek het vanaand weer vir haar geskryf.
173
00:37:19,405 --> 00:37:20,698
Die waarheid.
174
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
En Achilles?
175
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
Hy weet niks nie.
176
00:37:34,503 --> 00:37:37,465
Hier is die brief.
Neem dit en los dadelik.
177
00:37:40,134 --> 00:37:41,719
Sit vlerke onder jou voete.
178
00:37:45,223 --> 00:37:47,183
Jy ken die pad.
Pasop dat jy nie aan die slaap raak nie.
179
00:37:47,350 --> 00:37:50,770
- Moenie bekommerd wees nie.
- Wees alle oë!
180
00:37:51,020 --> 00:37:52,897
My dogter se afrigter
moet jou nie inhaal nie.
181
00:37:53,105 --> 00:37:54,023
Moenie bekommerd wees nie.
182
00:37:55,942 --> 00:37:59,278
Kry die leisels vas en ry haar
terug na haar ma in Argos.
183
00:38:01,781 --> 00:38:04,575
Al my hoop
184
00:38:06,911 --> 00:38:08,162
is in jou hande.
185
00:39:04,552 --> 00:39:05,636
Staan op!
186
00:39:51,682 --> 00:39:55,686
Verraaier! Gaan in, verraaier!
187
00:40:00,816 --> 00:40:02,526
Wat is die betekenis van hierdie geskreeu?
188
00:40:02,735 --> 00:40:06,822
Vra my. Nie hierdie wurm nie. Ek.
189
00:40:07,823 --> 00:40:09,700
- Goed.
- My woorde tel.
190
00:40:09,992 --> 00:40:13,079
Nou gaan die konings teen die slawe.
Hoekom beledig jy hom?
191
00:40:14,246 --> 00:40:17,375
Kyk my in die oë, Agamemnon.
Kyk na my!
192
00:40:18,250 --> 00:40:19,794
As jy wil hê ek moet antwoord.
193
00:40:20,044 --> 00:40:22,630
Jy vergeet dat ons vader,
die dapper Atreus,
194
00:40:23,214 --> 00:40:24,799
het my gehad voordat hy jou gehad het.
195
00:40:26,175 --> 00:40:27,885
Ek is nie verskrik vir jou oë nie.
196
00:40:29,095 --> 00:40:31,514
Sien jy dit?
197
00:40:31,680 --> 00:40:34,892
Ek sien dit.
Wie het jou die reg gegee om my seël te breek?
198
00:40:35,059 --> 00:40:37,561
En wie het jou die reg gegee
om agter my rug te plot?
199
00:40:37,937 --> 00:40:40,564
Is dit my familie of nie?
Ek doen wat ek wil daarmee.
200
00:40:40,773 --> 00:40:44,110
Jy weet nie eers wat jy wil hê nie.
Jy word mal!
201
00:40:44,276 --> 00:40:49,156
- Vandag hierdie, môre dat ...
- Skuldgevoel! Dit is die moeder van astrantheid.
202
00:40:49,490 --> 00:40:53,035
En die ongeorganiseerde verstand
is die moeder van hoogverraad.
203
00:40:54,120 --> 00:40:55,538
Jy is onbeskof!
204
00:40:57,289 --> 00:40:58,499
Gaan weg.
205
00:41:01,168 --> 00:41:05,297
Moenie agter jou woede wegkruip nie
sodat jy die waarheid kan vermy.
206
00:41:06,132 --> 00:41:10,803
Ek sal hier bly en jy sal dit hoor.
Dit alles.
207
00:41:11,971 --> 00:41:16,475
En dan, as jy kan, ontken dit.
208
00:41:19,645 --> 00:41:25,734
Ek dink nie ek hoef jou te herinner nie
hoe metodies en fel jy geveg het
209
00:41:26,110 --> 00:41:29,447
deur die Grieke verkies te word
as die hoofbevelvoerder teen Troje.
210
00:41:29,905 --> 00:41:34,285
Jy was toe toeganklik, nederig.
211
00:41:35,161 --> 00:41:38,622
Jou deur was wawyd oop vir enigiemand.
212
00:41:38,956 --> 00:41:42,835
Jy was besig om omkopery te versprei
en glimlag selfs vir jou vyande.
213
00:41:44,211 --> 00:41:48,591
Jy het gewen. Die ontelbare hande
dat jy langs die pad geskud het,
214
00:41:48,757 --> 00:41:51,135
hulle sit jou waar
jy het die ambisie gehad om te wees.
215
00:41:51,343 --> 00:41:54,138
Eerste onder die eerstes.
216
00:41:54,763 --> 00:41:56,432
En jy het dadelik verander.
217
00:41:57,183 --> 00:41:58,517
Ja, Agamemnon.
218
00:41:59,351 --> 00:42:04,231
Die rein, dierbare mense
opgehou om lief te wees vir jou.
219
00:42:04,690 --> 00:42:06,650
Jy het jou deure gesluit, jy het wagte gehad.
220
00:42:06,859 --> 00:42:09,153
“Die bevelvoerder is besig!
Ons kan hom nie steur nie.”
221
00:42:09,320 --> 00:42:15,034
Krag is 'n wapen
om nie onsself te help nie, maar die ander,
222
00:42:15,784 --> 00:42:19,497
diegene wat dit aan ons gegee het.
223
00:42:20,456 --> 00:42:22,833
Andersins is dit in onwaardige hande.
224
00:42:25,419 --> 00:42:27,171
Laat ek klaarmaak!
225
00:42:28,881 --> 00:42:34,178
Eendag het ons by Aulis gekom,
en met die eerste terugslag,
226
00:42:34,345 --> 00:42:38,057
die magtige bevelvoerder van die Grieke
nie geweet wat om te doen nie.
227
00:42:38,599 --> 00:42:41,310
Jou selfvertroue het platgegaan
saam met die winde.
228
00:42:41,894 --> 00:42:45,397
Jy het my nie 'n kans gegee nie.
Swakkop, gereed vir enigiets.
229
00:42:45,731 --> 00:42:47,983
Solank jy
sal nie die geleentheid verloor nie
230
00:42:48,150 --> 00:42:51,862
om bevelvoerder van duisend skepe te wees
en kry die eer
231
00:42:53,322 --> 00:42:54,448
in Troy.
232
00:42:55,950 --> 00:42:59,370
Dan kom Calchas
met sy genadelose orakel
233
00:43:00,037 --> 00:43:01,664
en die pad vir jou oopmaak.
234
00:43:02,706 --> 00:43:06,669
In die begin,
jy het gewankel en geskree.
235
00:43:07,753 --> 00:43:10,923
Dan, ambisieus soos jy is,
236
00:43:11,715 --> 00:43:13,884
jy het tot vrede gekom met jou gewete
237
00:43:14,093 --> 00:43:18,556
en jy het aan jou vrou geskryf
met jou hand, nie myne nie,
238
00:43:20,641 --> 00:43:23,227
om Iphigenia na Aulis te stuur.
239
00:43:24,228 --> 00:43:28,482
Jy het die huwelik met Achilles bedink.
240
00:43:29,441 --> 00:43:33,904
En nou, maak nog 'n draai,
jy het skelm en heimlik van ons geskryf
241
00:43:34,363 --> 00:43:37,408
verloën op beloftes
wat nog in ons ore klink.
242
00:43:38,492 --> 00:43:41,579
Maar dit is hoe politiek is.
243
00:43:42,538 --> 00:43:45,332
Min is diegene wat die top bereik
en moenie struikel nie.
244
00:43:45,708 --> 00:43:49,878
Die groot verantwoordelikhede het breine nodig
en sterk skouers.
245
00:43:51,797 --> 00:43:53,132
Ek huil vir Griekeland.
246
00:43:53,757 --> 00:44:00,514
Wanneer al haar jeug opstaan
om te veg vir haar eer, jy
247
00:44:06,103 --> 00:44:07,646
bring haar op haar knieë.
248
00:44:10,816 --> 00:44:12,318
Wanneer gaan ons leer
249
00:44:13,319 --> 00:44:16,155
dat 'n bevelvoerder se waarde
is wat regtig tel,
250
00:44:17,990 --> 00:44:20,034
en nie sy afkoms nie?
251
00:44:26,457 --> 00:44:28,250
Sedert ons kinderdae,
252
00:44:29,668 --> 00:44:33,756
die ding wat ons onderskei het
van mekaar was etos.
253
00:44:35,716 --> 00:44:39,345
Moenie van my verwag nie
woorde tesame met vulgêre grimasse,
254
00:44:40,346 --> 00:44:43,974
sarkastiese glimlagte en vleiery.
255
00:44:45,768 --> 00:44:48,479
Kyk na daardie oë, bloeddorstig.
256
00:44:48,979 --> 00:44:50,648
Hoekom? Het ek jou verkeerd gedoen?
257
00:44:51,023 --> 00:44:53,192
Of, vir jou goeie vrou,
258
00:44:53,859 --> 00:44:56,654
wat jy nie kon hou nie,
wil jy hê ek moet betaal
259
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
met bloed?
260
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
My ambisie pla jou.
261
00:45:03,410 --> 00:45:04,536
Jy,
262
00:45:05,371 --> 00:45:07,706
wat gereed is om logika en emosies te begrawe
263
00:45:08,499 --> 00:45:09,958
vir die liggaam van 'n hoer.
264
00:45:10,417 --> 00:45:13,587
Dit is beter om ambisieus as korrup te wees.
265
00:45:15,547 --> 00:45:17,883
Ek bely.
Die orakel het my oordeel vertroebel.
266
00:45:18,884 --> 00:45:20,803
Nou sien ek duidelik.
267
00:45:21,845 --> 00:45:24,181
Net jy het blind gebly.
268
00:45:24,765 --> 00:45:30,145
Jy dink dat die oudstes van Griekeland
gaan oorlog toe vir jou en jou eer.
269
00:45:30,979 --> 00:45:34,650
Hulle wou net 'n verskoning hê,
en jy het dit vir hulle op 'n skottel gegee.
270
00:45:35,567 --> 00:45:39,863
Hulle drome van inval is
word wilder as gevolg van Troy se goud.
271
00:45:40,906 --> 00:45:43,784
Wel, neem hulle. Gaan na jou oorlog.
272
00:45:44,952 --> 00:45:46,203
Word ryk!
273
00:45:49,081 --> 00:45:53,210
Wat my betref, ek sal nie
hemel en aarde besoedel
274
00:45:55,087 --> 00:45:56,964
met 'n onnatuurlike daad,
275
00:45:58,757 --> 00:46:00,718
my eie ingewande uithaal.
276
00:46:03,137 --> 00:46:06,724
Gode, hoor julle hom?
277
00:46:08,267 --> 00:46:10,185
Nou verneder hy jou orakels.
278
00:46:10,519 --> 00:46:13,397
'n Onheilige orakel is nie 'n god se orakel nie.
279
00:46:13,564 --> 00:46:16,859
- Wie s'n is dit dan?
- Jy weet baie goed. Calchas'.
280
00:46:17,526 --> 00:46:21,780
’n Pure versinsel van sy jaloerse verstand.
’n Sameswering met my vyande.
281
00:46:22,781 --> 00:46:28,162
- Ek glo nie my ore nie.
- As jy wakker word, sal jy dit glo.
282
00:46:28,620 --> 00:46:31,540
Wel, ek tel nie, maar Griekeland …
283
00:46:32,249 --> 00:46:35,085
Jy sal haar verlaat
in haar mees kritieke oomblik.
284
00:46:35,294 --> 00:46:38,922
Jy het Griekeland siek gemaak.
285
00:46:39,840 --> 00:46:41,592
Jy moet haar genees.
286
00:46:42,551 --> 00:46:45,345
Ek sien dat ek my woorde tevergeefs mors.
287
00:46:49,099 --> 00:46:51,685
Nou sal ander hulle hoor.
En hulle sal oordeel.
288
00:47:10,162 --> 00:47:11,205
My perd!
289
00:47:17,252 --> 00:47:19,880
Agamemnon!
290
00:47:22,007 --> 00:47:24,301
Waar is koning Agamemnon?
291
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
Waar is die hoofbevelvoerder
van die Grieke?
292
00:47:41,944 --> 00:47:44,488
Waar is koning Agamemnon?
293
00:47:45,364 --> 00:47:48,367
Waar is die hoofbevelvoerder
van die Grieke?
294
00:48:05,843 --> 00:48:08,220
My koning, ek kom van Argos
295
00:48:08,512 --> 00:48:11,682
jou dogter begelei
Iphigenia na Aulis.
296
00:48:14,518 --> 00:48:16,311
Sy reis nie alleen nie.
297
00:48:16,478 --> 00:48:20,649
Haar ma is by haar, Clytemnestra,
298
00:48:20,941 --> 00:48:23,485
en die klein Orestes.
299
00:48:23,652 --> 00:48:25,863
Die koningin het my vertel
om hier voor hulle te kom
300
00:48:26,029 --> 00:48:28,323
sodat jy die fees kan begin.
301
00:48:28,740 --> 00:48:32,536
En jy, Menelaos, gee bevel
om die bruid met liedjies te verwelkom.
302
00:48:35,372 --> 00:48:38,709
Hierdie dag begin met glimlagte,
303
00:48:38,917 --> 00:48:43,714
want die geluk van jou dogter
sal deur 'n hele leër geseën word.
304
00:48:52,306 --> 00:48:53,682
Ek dank jou.
305
00:48:54,641 --> 00:48:57,352
Alles sal gedoen word soos die noodlot dit verlang.
306
00:48:58,604 --> 00:49:01,899
Die noodlot regeer nou. Nie ek nie.
307
00:49:21,835 --> 00:49:25,547
Wat kan ek sê? Waar begin ek?
308
00:49:28,216 --> 00:49:32,763
Ek weet dit is 'n skande om 'n koning te sien huil.
309
00:49:32,971 --> 00:49:35,182
- Stop.
- Die ander kan, nie ons nie.
310
00:49:35,349 --> 00:49:37,225
Die skare verbied ons.
311
00:49:40,562 --> 00:49:42,522
Hoe kan ek my vrou in die gesig staar?
312
00:49:45,067 --> 00:49:48,362
Hoekom het sy gekom?
Sy het nie na my geluister nie.
313
00:49:50,030 --> 00:49:52,866
Maar sy is 'n ma.
Sy het gekom om haar dogter te verheerlik.
314
00:49:53,033 --> 00:49:54,493
Luister na my.
315
00:49:54,868 --> 00:49:59,790
'n Kind, 'n onskuldige
en niksvermoedende kind.
316
00:50:02,084 --> 00:50:04,586
Hoe kan ek keer dat my hart breek
317
00:50:04,836 --> 00:50:11,635
toe ek haar stem hoor
smeek my, haar pa, om nie...
318
00:50:15,514 --> 00:50:17,391
Helen!
319
00:50:19,309 --> 00:50:21,812
Al my vloeke is op jou!
320
00:50:23,355 --> 00:50:24,982
Jy en Parys.
321
00:50:38,996 --> 00:50:40,497
Gee my jou hand.
322
00:50:41,707 --> 00:50:43,333
Neem dit.
323
00:50:44,543 --> 00:50:45,836
Jy het gewen.
324
00:50:46,003 --> 00:50:49,881
Nee, ek wil nie hê jy moet vir my doodmaak nie
325
00:50:51,675 --> 00:50:55,679
en herbou my lewe
op jou eie klaaglied.
326
00:50:57,597 --> 00:50:58,890
Buitendien,
327
00:51:01,977 --> 00:51:04,312
jou kind is ook my bloed.
328
00:51:07,357 --> 00:51:09,359
Wanneer die mes val,
329
00:51:11,403 --> 00:51:15,365
hoe kan ek voor staan
daar buite, 'n toeskouer?
330
00:51:17,367 --> 00:51:20,662
Ek, wie verantwoordelik is.
331
00:51:21,580 --> 00:51:23,832
Dit is nie jou kind se skuld nie
332
00:51:24,291 --> 00:51:26,835
vir my eie huwelik, vir my eie belediging.
333
00:51:29,546 --> 00:51:30,881
Luister na my.
334
00:51:31,757 --> 00:51:33,800
Jy sal die weermag ontbind.
335
00:51:34,051 --> 00:51:38,055
Nou vra ek jou dit as 'n guns.
Vir ons albei.
336
00:51:42,434 --> 00:51:45,562
Die haat tussen die broers
is 'n oop wond.
337
00:51:47,355 --> 00:51:48,607
Gif!
338
00:51:50,233 --> 00:51:52,277
Jou woorde het dit genees.
339
00:51:54,905 --> 00:52:00,077
Maar nou is daar
nie meer brûe agter ons nie.
340
00:52:01,953 --> 00:52:04,206
Daar is geen omdraaikans nie.
341
00:52:06,792 --> 00:52:09,628
Wie kan jou dwing om jou kind dood te maak?
342
00:52:09,961 --> 00:52:11,296
Die weermag.
343
00:52:12,798 --> 00:52:15,592
Die duisendkoppige monster
dat ek regeer.
344
00:52:18,637 --> 00:52:22,140
Ons sal haar in die geheim na Argos laat ontsnap.
345
00:52:24,726 --> 00:52:28,814
Jy vergeet Calchas.
Dink jy hy sal stilbly?
346
00:52:29,231 --> 00:52:31,066
Ons sal hom stilmaak
347
00:52:32,484 --> 00:52:33,819
vir ewig.
348
00:52:46,456 --> 00:52:48,583
En die ander een
wie weet alles?
349
00:52:48,750 --> 00:52:51,002
- Odysseus?
- Hy.
350
00:52:51,670 --> 00:52:54,881
Odysseus durf nie teen ons gaan nie.
351
00:52:55,048 --> 00:52:57,759
Hy waag dit, en hy kan, en hy sal dit doen.
352
00:52:58,093 --> 00:53:00,095
Hy het baklei
vir so 'n kans al die tyd.
353
00:53:00,262 --> 00:53:01,263
Hy sal dit nie verloor nie.
354
00:53:01,429 --> 00:53:03,140
Of dink jy hy sal hom oor ons ontferm?
355
00:53:03,306 --> 00:53:04,891
Hy sal hard aan die weermag verkondig
356
00:53:05,058 --> 00:53:07,686
dat ek beide Griekeland en hulle verraai het.
357
00:53:08,270 --> 00:53:11,481
En as hy raas
die dier, koppe sal rol.
358
00:53:11,857 --> 00:53:14,192
Ons s'n eers, en dan...
359
00:53:15,735 --> 00:53:17,696
Dit is die aaklige waarheid.
360
00:53:18,446 --> 00:53:22,200
Ek sien dit in die oë sonder hoop,
361
00:53:23,368 --> 00:53:24,911
sonder ondersteuning,
362
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
met wanhoop my enigste bondgenoot.
363
00:53:34,546 --> 00:53:36,923
En ek vra die gode,
364
00:53:37,215 --> 00:53:38,800
as gode bestaan,
365
00:53:40,969 --> 00:53:42,304
"Hoekom?"
366
00:54:34,689 --> 00:54:37,817
My hoed. Moenie my hoed vergeet nie.
367
00:54:40,737 --> 00:54:43,573
Julle twee voor ons, hou die perde vas.
368
00:54:44,616 --> 00:54:47,661
My Orestes slaap. Vat hom.
369
00:54:48,787 --> 00:54:51,081
Versigtig, my goeie kind. Versigtig.
370
00:54:51,998 --> 00:54:54,084
Ek het hande nodig om my te ondersteun.
371
00:55:03,260 --> 00:55:04,594
My baba is moeg.
372
00:55:05,262 --> 00:55:09,724
Moeder, Moeder. As ek eerste hardloop
om te druk Vader, sal jy kwaad wees vir my?
373
00:55:09,891 --> 00:55:10,934
Hoekom moet ek kwaad wees?
374
00:55:11,101 --> 00:55:12,978
Jy dink ek weet nie
dat onder al my kinders,
375
00:55:13,144 --> 00:55:15,772
is jy die een wat hom die liefste het?
376
00:55:19,109 --> 00:55:22,529
Die bruidskat nou.
Alles af. Versigtig.
377
00:55:31,579 --> 00:55:32,706
Vader!
378
00:55:37,335 --> 00:55:38,461
Vader?
379
00:56:07,449 --> 00:56:09,993
Ek het jou gemis. Jy weet nie hoeveel nie.
380
00:56:11,494 --> 00:56:12,662
En ek het jou gemis.
381
00:56:12,829 --> 00:56:16,416
Ek sou duisend reise maak
net om jou te sien. En jy?
382
00:56:17,709 --> 00:56:19,169
Ek? Ek wat?
383
00:56:21,129 --> 00:56:24,883
- Is jy nie bly om my te sien nie?
- Ek is gelukkig.
384
00:56:25,884 --> 00:56:28,928
Jy sê dit, maar jou oë verraai jou.
385
00:56:29,721 --> 00:56:31,348
Hoekom is hulle hartseer?
386
00:56:33,433 --> 00:56:35,727
’n Leier het baie bekommernisse, my kind.
387
00:56:35,894 --> 00:56:37,979
Jy sal hulle almal vergeet.
Onmiddellik. Almal van hulle.
388
00:56:38,146 --> 00:56:40,732
Solank ek hier is, wil ek julle almal myne hê.
389
00:56:40,899 --> 00:56:42,400
Ek is alles joune.
390
00:56:43,651 --> 00:56:45,612
Soveel as wat ek kan, alles joune.
391
00:56:46,112 --> 00:56:50,658
Hoekom frons jy dan? Glimlag!
392
00:56:56,623 --> 00:56:59,542
Huil jy? U huil, Vader.
393
00:57:00,585 --> 00:57:02,295
Hoekom? Wat gaan aan?
394
00:57:07,092 --> 00:57:11,054
Ek dink dat ons binnekort geskei sal word,
dat ek jou sal verloor.
395
00:57:11,262 --> 00:57:14,682
Hoekom verwar jy die later
en die nou? Jy bederf dit.
396
00:57:14,933 --> 00:57:18,770
Hoe wyser jy praat,
hoe minder kan ek dit verdra.
397
00:57:18,937 --> 00:57:22,065
As dit so is,
Ek sal begin nonsens praat.
398
00:57:22,982 --> 00:57:24,901
Is dit wat jy wil hê?
399
00:57:26,277 --> 00:57:27,237
Dis wat ek wil hê.
400
00:57:27,404 --> 00:57:29,864
Bly by ons, Pa. Moenie na Troy gaan nie.
401
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
Ek wens ek kon, my lief.
402
00:57:31,991 --> 00:57:34,577
As my vloeke waar kon word,
Ek sou die wapens vervloek
403
00:57:34,786 --> 00:57:36,413
wat mense doodmaak.
404
00:57:38,039 --> 00:57:40,417
Die wapens maak hulle nie net dood nie.
405
00:57:41,042 --> 00:57:43,711
Probeer om die oorlog vinnig te wen
en kom terug.
406
00:57:45,296 --> 00:57:49,008
Dit hang af van die gode,
407
00:57:50,969 --> 00:57:52,929
as hulle wil geskied.
408
00:57:53,805 --> 00:57:55,765
Wat sal? Weet jy?
409
00:57:59,060 --> 00:58:02,021
Dan moet jy dit dadelik doen.
Wat is dit?
410
00:58:05,942 --> 00:58:07,318
’n Opoffering.
411
00:58:09,279 --> 00:58:11,030
Hier in Aulis vandag.
412
00:58:11,448 --> 00:58:13,908
Kan ek saam met jou kom? Ek sal jou help.
413
00:58:17,996 --> 00:58:20,498
Ek sal jou aan my sy hê tot die einde toe.
414
00:58:21,332 --> 00:58:23,418
Sal ons om die altaar dans?
415
00:58:25,462 --> 00:58:26,713
Vader!
416
00:58:41,060 --> 00:58:42,270
Gaan nou.
417
00:58:51,237 --> 00:58:52,530
Iphigenia!
418
00:58:58,119 --> 00:58:59,370
Kom hier.
419
00:59:06,544 --> 00:59:08,463
Steek jou hand in myne.
420
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Druk.
421
00:59:21,184 --> 00:59:22,769
En soen my nou.
422
00:59:30,610 --> 00:59:32,320
My geliefde hare.
423
00:59:36,783 --> 00:59:38,034
Verlaat!
424
01:00:00,515 --> 01:00:02,725
Koningin, vergewe my. Ek is geskud.
425
01:00:03,685 --> 01:00:07,647
Alhoewel hierdie huwelik
gee my vreugde, ek is 'n pa.
426
01:00:08,064 --> 01:00:09,399
En ek is 'n ma.
427
01:00:09,607 --> 01:00:12,610
Jy hoef nie iets te verduidelik nie
dat ek so sterk voel soos jy.
428
01:00:12,777 --> 01:00:17,198
Maar tyd is 'n goeie dokter.
Dit sal ons help om aan te pas.
429
01:00:18,533 --> 01:00:20,243
Waar sal ons praat?
430
01:00:23,371 --> 01:00:25,582
Ek het baie dinge om jou te vra.
431
01:00:30,253 --> 01:00:32,839
Kom ons begin met die een
jy het gekies om die bruidegom te wees.
432
01:00:33,006 --> 01:00:37,427
Hy kom uit 'n bekende geslag.
Hy is 'n afstammeling van Aesopus.
433
01:01:40,448 --> 01:01:43,660
Iphigenia! Iphigenia!
434
01:01:51,292 --> 01:01:53,920
En wie was sy leermeester?
435
01:01:54,587 --> 01:01:56,464
Chiron, die kentaur.
436
01:01:57,882 --> 01:02:02,053
Hy het hom weggebring
van die mense en hul slenters.
437
01:02:02,303 --> 01:02:03,721
En hy het rein gebly.
438
01:02:04,222 --> 01:02:08,601
’n Ouer wat weet hoe om te kies
'n goeie onderwyser is twee keer wys.
439
01:02:10,770 --> 01:02:11,979
Wel?
440
01:02:14,232 --> 01:02:17,360
Dit is die man
met jou dogter gaan trou.
441
01:02:17,735 --> 01:02:22,699
So beskeie dat hy eintlik wil hê
om sy huwelik geheim te hou.
442
01:02:23,157 --> 01:02:25,993
So wees dit. En wanneer sal dit plaasvind?
443
01:02:28,746 --> 01:02:32,792
- Sodra die maan vol is.
- Mag Artemis hulle seën.
444
01:02:33,876 --> 01:02:37,380
Het jy al die nodige dinge gedoen?
'n Offer aan die godin?
445
01:02:38,589 --> 01:02:41,551
Nog nie.
Ek sal so gou moontlik daarvoor sorg.
446
01:02:41,884 --> 01:02:45,471
En die huweliksfees? Waar sal dit wees?
447
01:02:46,431 --> 01:02:50,935
By die seestrand,
langs die skepe van Argos.
448
01:02:52,270 --> 01:02:54,021
Wat 'n vreemde keuse,
449
01:02:54,188 --> 01:02:56,816
om lewe in die skadu van oorlog te vestig.
450
01:02:57,275 --> 01:02:58,818
Ek hou nie daarvan nie.
451
01:03:02,029 --> 01:03:06,576
Wat ook al gebeur, jy is my vrou
en jy sal voldoen
452
01:03:08,786 --> 01:03:12,665
hiermee en met alles anders
Ek sal van jou vra.
453
01:03:13,416 --> 01:03:14,792
Moenie bekommerd wees nie.
454
01:03:15,334 --> 01:03:18,379
Ek drink die bitter
glas gehoorsaamheid druppel vir druppel.
455
01:03:19,464 --> 01:03:20,757
Vertel my.
456
01:03:23,009 --> 01:03:24,469
Ons dogter.
457
01:03:26,262 --> 01:03:28,598
Ek sal haar na die seremonie neem.
458
01:03:30,183 --> 01:03:31,893
Ek is haar pa.
459
01:03:36,063 --> 01:03:38,441
En waar sal haar ma wees?
460
01:03:40,193 --> 01:03:43,279
In Argos, saam met haar kinders.
461
01:03:45,782 --> 01:03:47,950
Verlaat? Nou?
462
01:03:49,827 --> 01:03:50,953
Jy is kranksinnig.
463
01:03:51,120 --> 01:03:52,955
Die ma sorg
van die dogter se huwelik.
464
01:03:53,164 --> 01:03:56,292
Dit is haar plig. En 'n gewoonte ook.
465
01:03:57,335 --> 01:03:59,962
Die saak is gesluit. Geen bespreking meer nie.
466
01:04:00,213 --> 01:04:03,966
En ek aanvaar nie Agamemnon se vrou nie
ronddwaal in die barakke!
467
01:04:04,175 --> 01:04:05,968
Ek het geboorte gegee aan haar!
468
01:04:08,054 --> 01:04:09,597
Ek sal met haar trou!
469
01:04:10,973 --> 01:04:13,893
Jy het nog twee jonger dogters.
470
01:04:14,352 --> 01:04:16,437
Hoe laat jy hulle alleen?
471
01:04:16,604 --> 01:04:18,606
Wagte beskerm hulle buite die mure,
472
01:04:18,773 --> 01:04:21,818
en binne, waardige hande
sorg goed vir hulle.
473
01:04:22,568 --> 01:04:24,779
Gaan jy na my luister?
474
01:04:27,698 --> 01:04:29,283
Ja of nee?
475
01:04:29,951 --> 01:04:32,078
Nee, by Hera, ek sal nie na jou luister nie.
476
01:04:32,245 --> 01:04:35,164
Die hele wêreld is jou heerskappy,
so regeer dit!
477
01:04:35,373 --> 01:04:37,875
Maar in my huishouding is ek die heerser.
478
01:04:39,210 --> 01:04:40,670
Stem ons saam?
479
01:04:41,295 --> 01:04:42,505
Ek gaan nou.
480
01:04:45,007 --> 01:04:46,717
Ek het baie om te doen.
481
01:05:04,402 --> 01:05:06,195
Wat het van my geword?
482
01:05:08,155 --> 01:05:10,032
Selfs my eie besluit
483
01:05:12,118 --> 01:05:14,036
het 'n skande geword.
484
01:05:14,203 --> 01:05:17,248
Stapel leuen op leuen.
485
01:05:18,749 --> 01:05:21,752
Misleiding op misleiding.
486
01:05:22,837 --> 01:05:26,007
Vinnig! Dit moet vinnig gebeur,
487
01:05:26,632 --> 01:05:29,093
voordat die waarheid ons inhaal.
488
01:05:31,554 --> 01:05:33,431
Ek gaan Calchas sien.
489
01:05:33,598 --> 01:05:36,726
Aangesien kwaad moet gebeur,
laat dit dadelik gebeur.
490
01:06:07,548 --> 01:06:09,467
Die geheim hou steeds.
491
01:06:10,259 --> 01:06:14,388
Almal glo dat jy is
die voorbereiding van 'n offer vir die bruilof.
492
01:06:17,808 --> 01:06:19,769
Dit het my selfs daarin geklop!
493
01:06:20,811 --> 01:06:23,773
Dit het gesê alles sal op sy tyd gebeur.
494
01:06:24,941 --> 01:06:26,651
Laat die son ondergaan.
495
01:06:27,985 --> 01:06:29,111
Nie nou nie!
496
01:06:29,445 --> 01:06:32,657
- Waarheen gaan jy?
- Iewers, iewers om te wag.
497
01:06:32,823 --> 01:06:35,910
Iewers ver
sodat hulle my nie sien nie,
498
01:06:36,494 --> 01:06:38,245
en ek sien hulle nie.
499
01:06:44,794 --> 01:06:47,797
Waar is die kamp van die Myrmidons?
500
01:07:17,576 --> 01:07:21,539
Waar kan ek Achilles vind,
die bevelvoerder van die Myrmidons?
501
01:07:21,706 --> 01:07:23,332
Hy is weg van dagbreek af.
502
01:07:23,541 --> 01:07:27,003
Hy het sy ruiters vir opleiding geneem
in die berge.
503
01:07:27,211 --> 01:07:30,256
- Sal hy laat wees?
- Hulle behoort enige tyd terug te wees.
504
01:07:32,049 --> 01:07:33,843
Sodra hy terugkom,
505
01:07:34,051 --> 01:07:36,887
sê vir hom om gou te kom
na Agamemnon se tent.
506
01:07:37,054 --> 01:07:40,975
- Goeie nuus wag op hom.
- Moenie vir my sê dat ons sal vaar nie!
507
01:07:41,809 --> 01:07:45,354
Van wat ek gehoor het, dink ek
dit sal iets relevant wees.
508
01:07:45,604 --> 01:07:49,692
Moet dan nie bekommerd wees nie. Ek sal hom vang
net voor hy van sy perd afklim.
509
01:08:33,110 --> 01:08:35,154
Ons het hulle onder by die strand gesien
toe hulle gejaag het.
510
01:08:35,321 --> 01:08:37,239
Ons het Ajax gesien.
Elke tree van hom was 'n aardbewing!
511
01:08:37,406 --> 01:08:40,076
Palamedes, seun van die see,
so vinnig soos 'n dolfyn!
512
01:08:40,284 --> 01:08:43,746
- Brionis, die dier van Kreta!
- Nestor van Pylos.
513
01:08:43,954 --> 01:08:45,247
En Diomedes.
514
01:08:45,414 --> 01:08:47,958
Hy was besig om 'n diskus te gooi
en sy lyf het gebewe soos 'n koord!
515
01:08:48,125 --> 01:08:50,711
En die groot skok was die vloot.
516
01:08:50,878 --> 01:08:54,840
Duisend skepe,
soos 'n woud wat aan die see gewortel is!
517
01:08:55,007 --> 01:08:58,636
En onder hulle goue meerminne
op die boë van die skepe!
518
01:08:59,136 --> 01:09:01,639
My pa se vloot.
519
01:09:01,972 --> 01:09:05,726
Duisend skepe vir 'n vrou!
520
01:09:07,228 --> 01:09:09,021
My ma se suster.
521
01:09:12,483 --> 01:09:13,818
Waar is die koning?
522
01:09:16,153 --> 01:09:17,947
Ek is die seun van Peleus.
523
01:09:48,477 --> 01:09:52,815
Ek het gehoor dat jy gekom het, my koning.
En ek het uitgekom om jou te groet.
524
01:09:54,692 --> 01:09:55,985
Beskeie
525
01:09:57,862 --> 01:10:00,406
en aantreklik, soos hulle my vertel het.
526
01:10:00,573 --> 01:10:04,827
- En jy, wie is jy?
- Goeie vraag.
527
01:10:05,870 --> 01:10:09,832
Hoe sou jy my herken?
Jy sien my vir die eerste keer.
528
01:10:11,375 --> 01:10:12,877
Wie jy ook al is,
529
01:10:13,043 --> 01:10:16,630
jy lyk nie soos 'n vrou nie
wat in die barakke ronddwaal.
530
01:10:16,797 --> 01:10:20,426
Ek weet nie hoe ek lyk nie,
maar ek weet wie ek is.
531
01:10:21,969 --> 01:10:23,554
Clytemnestra,
532
01:10:25,639 --> 01:10:27,183
Agamemnon se vrou.
533
01:10:29,560 --> 01:10:32,104
In 'n paar woorde het jy my vertel
die belangrikste dinge,
534
01:10:32,271 --> 01:10:35,191
maar vergewe my, ek weet nie
hoe om met vroue te praat.
535
01:10:36,108 --> 01:10:37,818
Achilles, moenie gaan nie!
536
01:10:40,070 --> 01:10:44,575
Sulke oomblikke kan nie
met woorde uitgedruk word.
537
01:10:46,076 --> 01:10:47,286
Kom.
538
01:10:49,455 --> 01:10:51,248
Kom, laat ek jou omhels.
539
01:10:52,082 --> 01:10:54,752
Wie se wil is dit, die koning s'n of joune?
540
01:10:55,252 --> 01:10:58,881
Ek sou sê dit is ons wil aangesien jy sal wees
ons kind oor 'n rukkie.
541
01:10:59,089 --> 01:11:00,549
Ek? Jou kind?
542
01:11:01,675 --> 01:11:05,471
Dit is dalk 'n geheim,
maar ek is die bruid se ma.
543
01:11:05,638 --> 01:11:08,641
- Jy is kranksinnig!
- O! Julle jongmense!
544
01:11:09,350 --> 01:11:11,393
Hoe maak skoonouers jou bang!
545
01:11:11,685 --> 01:11:12,770
Koningin!
546
01:11:14,980 --> 01:11:16,273
Luister na my.
547
01:11:16,607 --> 01:11:18,901
Ek het nooit jou dogter gevra om met my te trou nie,
548
01:11:19,068 --> 01:11:22,154
ook nie jou man nie
het met my hieroor gepraat.
549
01:11:25,366 --> 01:11:27,618
- Wat het jy gesê?
- Die waarheid.
550
01:11:30,955 --> 01:11:32,331
Dit kan nie wees nie.
551
01:11:33,791 --> 01:11:34,917
Maar
552
01:11:36,794 --> 01:11:38,671
al is dit 'n leuen,
553
01:11:40,381 --> 01:11:41,423
jou woorde maak my dood.
554
01:11:41,590 --> 01:11:44,551
Hierdie leuen is ook nie 'n las nie
vir my of vir jou.
555
01:11:44,969 --> 01:11:48,013
Dit is iewers onder ons weggesteek.
Moet egter nie bekommerd wees nie!
556
01:11:48,180 --> 01:11:50,099
- Achilles!
- Dit sal nie lank weggesteek bly nie.
557
01:11:50,307 --> 01:11:51,433
Verlaat!
558
01:11:52,142 --> 01:11:55,938
Soos ek nou voel,
ek skaam my dat jy na my kyk.
559
01:11:56,981 --> 01:12:02,528
Ek is mislei!
Onteer! Verneder!
560
01:12:02,820 --> 01:12:05,990
Nie net jy nie!
Ek gaan jou man kry.
561
01:12:06,865 --> 01:12:09,243
Koning, wag, moenie gaan nie!
562
01:12:11,704 --> 01:12:13,205
Wie het gepraat?
563
01:12:21,338 --> 01:12:22,965
Vir die liefde van God, moet hulle ons nie sien nie!
564
01:12:23,173 --> 01:12:24,800
Wat wil jy hê?
565
01:12:25,342 --> 01:12:27,928
Onuitspreeklike dinge. Hoe kan ek hulle vertel?
566
01:12:28,095 --> 01:12:31,307
En as ek nie wil praat nie,
hoe kan die kwaad ongedaan gemaak word?
567
01:12:31,682 --> 01:12:34,727
- Hy steek iets weg.
- Ek is hier, naby jou.
568
01:12:36,061 --> 01:12:38,772
- Wie is hy?
- 'n Getroue man, 'n ou slaaf van my.
569
01:12:38,939 --> 01:12:41,317
- Joune vir altyd.
- Ja, ja, myne vandat ek klein was.
570
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
Bo alles getrou aan jou.
571
01:12:43,902 --> 01:12:49,116
As jy iets weet,
sê dit, wat dit ook al is.
572
01:14:00,854 --> 01:14:03,690
Tyd gaan aan. Waar kan hy wees?
573
01:14:05,275 --> 01:14:06,777
Hy sal kom.
574
01:14:07,945 --> 01:14:10,406
En die meisie? Wie sal haar bring?
575
01:14:12,783 --> 01:14:14,118
Die ma?
576
01:14:15,911 --> 01:14:17,037
Hom!
577
01:14:22,626 --> 01:14:27,423
Snelbewegende skepe
versier met meerminne
578
01:14:27,631 --> 01:14:31,427
Seil met die wind
sodat ons Troje verower
579
01:14:31,635 --> 01:14:33,929
Seil met die wind
sodat ons Troje verower...
580
01:14:34,138 --> 01:14:35,472
Waar is Vader?
581
01:14:35,639 --> 01:14:37,683
Hy het belowe om my na die offer te neem.
582
01:14:37,850 --> 01:14:39,726
- Kom ons gaan soek hom.
- Kom ons gaan.
583
01:14:43,147 --> 01:14:44,690
My kind se lewe?
584
01:14:47,234 --> 01:14:48,402
Vir Helen?
585
01:14:49,528 --> 01:14:51,405
Nou weet jy alles.
586
01:14:51,572 --> 01:14:53,115
Doen wat jy kan.
587
01:14:53,782 --> 01:14:56,285
Moenie van haar pa verwag om iets te doen nie.
588
01:15:19,183 --> 01:15:21,310
My kind, my kind,
589
01:15:22,853 --> 01:15:24,646
'n offerlam!
590
01:15:36,325 --> 01:15:37,493
Die lot …
591
01:15:39,912 --> 01:15:41,497
Ek kan dit nie verdra nie!
592
01:15:45,375 --> 01:15:47,461
Ek val in stukke!
593
01:16:02,559 --> 01:16:04,186
Seun van Peleus,
594
01:16:07,731 --> 01:16:09,525
het jy dit gehoor?
595
01:16:10,484 --> 01:16:11,401
Het jy dit gehoor?
596
01:16:11,568 --> 01:16:16,031
Ek het gehoor. Hoe groter jou klaaglied is,
hoe groter is my woede.
597
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
Jy was die aas.
598
01:16:18,784 --> 01:16:23,956
Hulle maak my kind dood in jou naam!
599
01:16:24,122 --> 01:16:27,376
Jou man! Hy het alles gedoen!
600
01:16:27,543 --> 01:16:29,253
En hy sal dit met my regmaak!
601
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
Nee! Kyk na my.
602
01:16:31,630 --> 01:16:34,716
Ek is by jou voete, kniel sonder skaamte.
603
01:16:34,883 --> 01:16:38,554
Wat is nou skaamte
in vergelyking met my groot verlies?
604
01:16:39,429 --> 01:16:43,600
Moenie dat hulle die een doodmaak nie
dit sou jou bruid wees,
605
01:16:43,767 --> 01:16:45,602
alhoewel sy nie is nie. Ek weet dit.
606
01:16:46,103 --> 01:16:49,189
Sê nee vir die dood in jou naam.
607
01:16:49,606 --> 01:16:52,734
"Akilles se bruid," dit
is wat hulle sal sê,
608
01:16:52,901 --> 01:16:57,573
"op die altaar geslag
met haar pa se seën!"
609
01:16:57,781 --> 01:17:00,200
Jammer ons! Moenie my alleen los nie.
610
01:17:00,867 --> 01:17:05,414
'n Vrou omring deur 'n mal trop
van 'n bloeddorstige leër.
611
01:17:11,295 --> 01:17:15,799
Ek het geen asiel nie
anders as jou eie knieë.
612
01:17:16,800 --> 01:17:19,595
Ek het geen ander altaar nie.
613
01:17:20,429 --> 01:17:24,516
Reik uit en ondersteun ons.
614
01:17:32,524 --> 01:17:35,944
Van kleintyd af is ek geleer
om 'n reguit pad te loop
615
01:17:36,778 --> 01:17:39,364
in woorde en in aksie.
616
01:17:41,241 --> 01:17:46,204
Ek sal na die Atreides luister
solank hulle goed regeer.
617
01:17:46,747 --> 01:17:49,499
Maar eers dan. Andersins nie.
618
01:17:51,543 --> 01:17:53,879
In Griekeland sal ek die ellendigste een wees,
619
01:17:54,046 --> 01:17:57,424
nie seun van Peleus nie,
maar seun van 'n haatlike skuim van Hades
620
01:17:57,674 --> 01:18:00,761
as ek hulle onwillige bykomstigheid word.
621
01:18:03,597 --> 01:18:06,433
Jou dogter. Hulle het haar my verloofde genoem.
622
01:18:07,351 --> 01:18:10,729
Sy is my verloofde vir hulle, soos hulle dit gesê het.
Niks meer nie.
623
01:18:11,521 --> 01:18:13,148
As ek wil trou,
624
01:18:13,315 --> 01:18:16,735
duisend meisies wag,
elkeen beter as die volgende.
625
01:18:17,110 --> 01:18:19,488
Maar nie om Agamemnon se marionet te wees nie.
626
01:18:19,988 --> 01:18:23,825
As hy my naam nodig gehad het,
hy moes my gevra het.
627
01:18:24,993 --> 01:18:29,414
As hy my dit sou oortuig
hy wou dit vir Griekeland hê, hoekom weier?
628
01:18:29,998 --> 01:18:32,918
Ek wil bo alles die beste vir die weermag hê.
629
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
Maar hy het my geïgnoreer!
630
01:18:36,463 --> 01:18:39,341
Die groot Atreides het my geïgnoreer.
631
01:18:40,092 --> 01:18:42,344
Ek en my eer.
632
01:18:44,221 --> 01:18:45,681
Moenie bekommerd wees nie.
633
01:18:46,181 --> 01:18:49,768
Wie dit waag om hande op te lê
op jou dogter,
634
01:18:50,060 --> 01:18:53,563
hy sal die eerste wees om my swaard te verf
met bloed.
635
01:18:59,069 --> 01:19:00,862
Hoe kan ek jou bedank,
636
01:19:02,239 --> 01:19:06,827
en lyk nie of ek ondankbaar is nie
as ek stilbly?
637
01:19:07,077 --> 01:19:10,288
Ons het alles gesê wat daar te sê is.
Dit is tyd om op te tree.
638
01:19:10,539 --> 01:19:13,500
Wat jy ook al vir my sê om te doen, ek sal dit doen.
639
01:19:18,046 --> 01:19:21,383
Eerstens sal jy met jou man praat
640
01:19:22,092 --> 01:19:25,178
en alles doen
om hom weer tot sy sinne te bring.
641
01:19:25,345 --> 01:19:28,098
As ons geweld kan vermy,
dit sal verstandig wees.
642
01:19:29,015 --> 01:19:33,478
Dit sal beter wees vir almal
om te keer dat die mans skinder.
643
01:19:35,772 --> 01:19:37,065
En as ek misluk?
644
01:19:37,274 --> 01:19:41,903
Moenie bekommerd wees nie.
Ek sal fyn dophou met my weermag.
645
01:22:49,007 --> 01:22:52,719
- Is jy hier?
- Soos jy kan sien.
646
01:22:52,886 --> 01:22:58,058
Gelukkig kry ek jou betyds.
647
01:22:58,808 --> 01:23:01,603
Gelukkig? Vir wie?
648
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
Stuur hulle om vir my Iphigenia te bring.
649
01:23:11,363 --> 01:23:14,032
Alles is gereed
vir die bruilofsoffer.
650
01:23:15,200 --> 01:23:18,203
Die water vir die drankoffers
en die gars,
651
01:23:18,620 --> 01:23:22,791
en die kalwers met die teer kele
sal die altaar met bloed besprinkel.
652
01:23:25,335 --> 01:23:26,670
Wat 'n jammerte.
653
01:23:28,129 --> 01:23:32,384
As jou pragtige woorde dade was,
dit sou so mooi wees.
654
01:23:36,763 --> 01:23:42,185
Ek sal jou net dit vra,
en as jy 'n man is, sal jy antwoord.
655
01:23:42,519 --> 01:23:44,688
Hoekom daag jy my uit?
656
01:23:46,523 --> 01:23:48,441
Vra wat jy wil.
657
01:23:53,446 --> 01:23:54,906
Sal jy
658
01:23:59,202 --> 01:24:01,037
jou dogter doodmaak?
659
01:24:04,207 --> 01:24:05,834
Wat het jy gesê?
660
01:24:07,460 --> 01:24:10,171
Wie se siek gees het joune vergiftig?
661
01:24:10,338 --> 01:24:11,840
Moenie skree nie.
662
01:24:13,216 --> 01:24:14,592
Antwoord my.
663
01:24:14,968 --> 01:24:19,472
Hoe kan ek so antwoord
'n onmenslike vraag op 'n menslike manier?
664
01:24:20,473 --> 01:24:22,851
Ek het een keer gevra, en ek vra weer.
665
01:24:24,602 --> 01:24:26,187
Sal jy antwoord?
666
01:24:40,035 --> 01:24:41,911
Jou stilte is genoeg.
667
01:24:43,079 --> 01:24:45,373
Daar is nie meer woorde nodig nie.
668
01:24:46,583 --> 01:24:51,921
Hoekom moet ek verneder
my pyn met meer leuens?
669
01:24:56,009 --> 01:25:02,849
Maar ek sal praat
sonder spin en innuendo.
670
01:25:05,143 --> 01:25:09,147
Messe praat op hierdie stadium.
671
01:25:12,400 --> 01:25:19,324
Jy het met my getrou. Hoe?
Met 'n misdaad. Jy wou my hê.
672
01:25:19,866 --> 01:25:21,493
Ek het dit nooit gedoen nie.
673
01:25:22,577 --> 01:25:26,664
Jy het my man vermoor,
Tantalus, en jy het my ontvoer,
674
01:25:26,831 --> 01:25:29,584
en wanneer my broers
gehaas om wraak te neem,
675
01:25:29,793 --> 01:25:31,878
wat het jy gedoen?
676
01:25:32,670 --> 01:25:35,048
Jy het by my pa se voete gekruip.
677
01:25:35,381 --> 01:25:40,887
Jy het staatgemaak op 'n swak ou man,
om genade te vra,
678
01:25:41,179 --> 01:25:43,223
en genade het jy gekry,
679
01:25:43,932 --> 01:25:46,434
en selfs nog iets,
680
01:25:46,601 --> 01:25:49,145
my vir jou vrou.
681
01:25:51,439 --> 01:25:55,235
Die jare het my haat afgeweer.
682
01:25:56,319 --> 01:25:58,780
Ek het my onderwerping na mag omgeskakel.
683
01:25:58,988 --> 01:26:01,950
En ek het jou huis ondersteun
met my toewyding.
684
01:26:03,076 --> 01:26:09,457
Langs my het jou krag opgeskiet.
Jou roem, jou rykdom, soos 'n berg.
685
01:26:11,417 --> 01:26:18,341
Ek het vir julle alles gegee, kinders,
hierdie seun, en voor hom drie dogters.
686
01:26:19,342 --> 01:26:23,012
En almal van hulle
is my eie vlees en bloed.
687
01:26:25,807 --> 01:26:29,853
En nou wil jy een van hulle doodmaak?
688
01:26:31,146 --> 01:26:35,984
En hulle sal jou vra hoekom.
Hulle sal jou vra hoekom. Hoekom? Hoekom?
689
01:26:36,192 --> 01:26:42,157
Hoekom het jy haar vermoor?
Wat sal jy sê? Sê dit.
690
01:26:45,118 --> 01:26:50,081
Dit met die bloed van jou kind
jy betaal losprys vir 'n hoer!
691
01:26:50,790 --> 01:26:55,295
Hoe lekker!
Om dit te gee wat jy die meeste liefhet
692
01:26:55,461 --> 01:26:58,173
vir iets wat jy verag!
693
01:26:58,339 --> 01:27:00,383
En as jy na Troy gaan,
694
01:27:02,802 --> 01:27:06,514
watter moed en begeerte sal ek hê
om jou huis te ondersteun?
695
01:27:06,681 --> 01:27:11,936
In elke stap van my,
Ek sal haar voetstappe hoor.
696
01:27:12,103 --> 01:27:15,023
En in die skaduwees
haar oë sal brand soos kerse.
697
01:27:15,190 --> 01:27:22,071
Alleen! Geklee in swart.
Ek sal die donker ure met donker vloeke tel.
698
01:27:22,614 --> 01:27:27,911
Dag en nag sal ek huil,
"My man is 'n moordenaar!"
699
01:27:28,077 --> 01:27:30,121
"'n Pa en moordenaar."
700
01:27:36,753 --> 01:27:40,673
Eendag sal die oorlog verby wees,
701
01:27:40,840 --> 01:27:45,678
en as jy oorleef, sal ek wag
vir jou saam met my kinders,
702
01:27:45,845 --> 01:27:48,181
ons haat soos 'n adder.
703
01:27:48,348 --> 01:27:50,725
'n Adder met vier koppe.
704
01:27:53,603 --> 01:27:57,273
Soveel, net soveel sal nodig wees.
705
01:27:57,857 --> 01:28:00,902
'n Verskoning, niks veel nie.
706
01:28:03,446 --> 01:28:07,200
Moenie dit doen nie! Moenie my na die bose werp nie!
707
01:28:11,454 --> 01:28:16,251
Wanneer die bloed op die altaar vloei,
waar sal jy soek?
708
01:28:16,542 --> 01:28:20,171
Sal jy jou oë toe hê
en bid?
709
01:28:20,338 --> 01:28:23,049
Watter soort gebede bid kindermoorde?
710
01:28:23,216 --> 01:28:25,802
Of wil jy hê ek moet vir jou bid?
711
01:28:25,969 --> 01:28:29,347
As daar 'n god is, hoekom moet ek hom spot?
712
01:28:36,980 --> 01:28:41,442
Jy moet mooi daaroor dink.
713
01:28:43,903 --> 01:28:45,238
Dit alles.
714
01:28:48,658 --> 01:28:51,202
Al het heerlikheid jou verblind
715
01:28:51,369 --> 01:28:54,455
en jy gee om vir niks anders as krag nie,
716
01:28:54,664 --> 01:28:56,624
jy moet dit nou bewys.
717
01:28:58,626 --> 01:29:00,586
Is jy nie die leier nie?
718
01:29:00,753 --> 01:29:04,340
Sê vir hulle,
"Grieke, ons is almal betrokke by hierdie oorlog."
719
01:29:04,507 --> 01:29:09,721
“Kom ons trek lootjies en laat die noodlot besluit
wie se dogter sal sterf."
720
01:29:10,346 --> 01:29:12,557
Dit sou net wees.
721
01:29:13,349 --> 01:29:18,813
Andersins, laat jou broer Menelaos
722
01:29:18,980 --> 01:29:21,232
offer die dogter
dat Helen hom gebaar het!
723
01:29:21,399 --> 01:29:23,985
Sy het al hierdie boosheid begin!
724
01:29:24,193 --> 01:29:27,030
Hoekom moet ek vir haar skande betaal?
725
01:29:27,196 --> 01:29:29,490
Hoekom moet ek my lewe vernietig
726
01:29:32,327 --> 01:29:34,329
sodat ek hare kan regmaak?
727
01:29:37,623 --> 01:29:38,916
Ek is klaar.
728
01:29:39,917 --> 01:29:43,338
Sy is jou dogter net soveel soos myne.
729
01:29:44,672 --> 01:29:46,299
Wees jammer oor haar.
730
01:29:53,139 --> 01:29:57,352
Die tyd kom nader.
Hy wag buite.
731
01:30:12,075 --> 01:30:13,993
Hardloop en kry Iphigenia.
732
01:30:59,997 --> 01:31:04,252
Milady, ek weet nie waar sy is nie.
Sy het verdwyn.
733
01:31:22,478 --> 01:31:23,938
Waar is sy?
734
01:31:32,488 --> 01:31:33,739
Ek weet nie.
735
01:31:33,906 --> 01:31:35,616
Die weermag wag.
736
01:31:35,908 --> 01:31:39,954
Die orakel spreek die gode se wil.
Dit sal bekend word.
737
01:31:41,664 --> 01:31:44,750
Ek wens dat sy gevind sal word
so gou as moontlik.
738
01:31:48,296 --> 01:31:50,256
Ek sê dit ter wille van jou.
739
01:32:05,480 --> 01:32:07,398
Moenie!
740
01:32:07,690 --> 01:32:13,070
Ek kan nie! Ek kan niks doen nie!
741
01:32:20,661 --> 01:32:22,205
Verdeel in groepe.
742
01:32:32,715 --> 01:32:35,009
Waar is die ander? Waar is my wag?
743
01:32:35,218 --> 01:32:36,677
In die tempel.
744
01:33:00,451 --> 01:33:03,913
Dit is hoekom hy haar van Argos af gebring het.
745
01:33:04,080 --> 01:33:09,710
- Iphigenia, sy dogter.
- Die offer moet vandag plaasvind.
746
01:33:09,919 --> 01:33:14,215
- Vandag!
- En die winde sal begin waai!
747
01:33:19,345 --> 01:33:26,227
Die gode bestel vir die eer van Griekeland
748
01:33:26,978 --> 01:33:33,234
en vir haar jeug wat is
bereid is om in die geveg te sterf
749
01:33:33,401 --> 01:33:38,656
dat Agamemnon, as leier van die leiers,
750
01:33:38,823 --> 01:33:42,577
moet die eerste wees om sy kind op te offer.
751
01:33:47,123 --> 01:33:51,043
En Griekeland sal seëvier!
752
01:33:53,546 --> 01:33:57,800
Opoffering! Opoffering!
753
01:35:08,704 --> 01:35:10,039
Hierdie manier!
754
01:35:11,749 --> 01:35:13,626
Kom!
755
01:35:20,508 --> 01:35:21,842
Daar!
756
01:35:22,385 --> 01:35:23,511
Gaan!
757
01:35:24,011 --> 01:35:25,429
Hardloop!
758
01:35:27,598 --> 01:35:28,849
Hierdie manier!
759
01:35:32,770 --> 01:35:34,897
Hierdie manier!
760
01:35:35,398 --> 01:35:37,400
Daar!
761
01:37:33,849 --> 01:37:35,142
Vader!
762
01:37:41,190 --> 01:37:46,195
Ek wens ek kon, soos Orpheus,
763
01:37:47,279 --> 01:37:50,658
sing en maak selfs die rotse vir my lief.
764
01:37:52,535 --> 01:37:55,287
Ek wens ek kon vir jou sing,
765
01:37:55,454 --> 01:37:57,081
maar ek kan nie.
766
01:37:58,290 --> 01:38:04,255
So, sê vir my, wat moet ek doen
vir jou om my te ontferm?
767
01:38:04,421 --> 01:38:08,175
Om te huil? Ek huil.
768
01:38:08,592 --> 01:38:15,266
Om jou te smeek soveel as wat jy wil?
Om te kniel en jou voete te soen?
769
01:38:20,813 --> 01:38:24,108
Dis ek, Iphigenia.
770
01:38:25,568 --> 01:38:29,697
Die eerste van jou kinders
om U Vader te noem.
771
01:38:29,905 --> 01:38:34,118
Dit is ek wat jy in jou arms gehou het,
soen en sê,
772
01:38:34,285 --> 01:38:39,331
“My kind, mag die gode my bemagtig
om die dag te sien wanneer jy met 'n koning sal trou."
773
01:38:39,498 --> 01:38:44,545
En ek het jou baard getrek en gesê:
774
01:38:44,753 --> 01:38:48,257
"As jy oud word, sal jy na my toe kom,"
775
01:38:48,424 --> 01:38:52,928
"en vir elke streling wat jy my gegee het,
Ek sal jou duisend gee."
776
01:38:53,095 --> 01:38:54,889
Nee! Vader! Nee!
777
01:38:57,933 --> 01:39:01,729
As jy my nie jammer kry nie,
ontferm my oor my ma.
778
01:39:03,606 --> 01:39:07,776
As jy my doodmaak,
dit is soos om ons albei dood te maak.
779
01:39:11,113 --> 01:39:13,073
Hoekom kyk jy nie na my nie?
780
01:39:14,783 --> 01:39:18,203
Waarvoor vra ek jou? Niks nie.
781
01:39:21,123 --> 01:39:24,418
Net een blik, een soen,
782
01:39:25,961 --> 01:39:32,718
so as my woorde tot niet gaan,
783
01:39:32,885 --> 01:39:36,388
Ek sal jou soen op daardie oomblik onthou.
784
01:39:36,555 --> 01:39:38,682
Hoekom moet ek vir Helen geblameer word?
785
01:39:38,849 --> 01:39:42,436
Hoekom moet ek blameer word
vir Paris wat op haar verlief raak?
786
01:39:46,857 --> 01:39:51,236
Orestes, my geliefde,
Ek weet jy is nog jonk.
787
01:39:51,403 --> 01:39:57,117
Jy kan my nie help nie, maar probeer.
Kom. Kniel saam met my.
788
01:40:01,664 --> 01:40:02,831
Smeek hom.
789
01:40:08,212 --> 01:40:14,218
Vader, kyk.
Hy smeek jou met sy stilte.
790
01:40:14,385 --> 01:40:18,806
Kyk na ons! Kyk na jou kinders.
791
01:40:19,431 --> 01:40:22,142
Hier, by jou voete. Ons albei.
792
01:40:23,227 --> 01:40:25,813
'n Klein seuntjie. So min!
793
01:40:27,856 --> 01:40:31,610
En 'n meisie wat smag om te lewe.
794
01:40:34,029 --> 01:40:37,408
Om te lewe. Om onder die son te loop.
795
01:40:39,827 --> 01:40:41,829
Hoekom sal ek wil sterf?
796
01:40:43,038 --> 01:40:45,040
Ek sou mal wees.
797
01:40:46,000 --> 01:40:50,963
Dit is beter om ongelukkig en lewendig te wees
798
01:40:51,130 --> 01:40:54,591
as dood en verheerlik.
799
01:40:57,970 --> 01:41:03,934
- Koning, wees jammer vir haar.
- Laat haar lewe.
800
01:41:04,101 --> 01:41:11,025
Ek weet beter as enigiemand anders
hoeveel liefde is daar in 'n pa se hart.
801
01:41:13,277 --> 01:41:15,195
En hoeveel pyn.
802
01:41:16,572 --> 01:41:19,950
Ek sou my lewe gee, as ek kon,
803
01:41:20,117 --> 01:41:21,702
vir my kinders.
804
01:41:24,872 --> 01:41:28,459
Maar ek kan nie. Dit kan nie ongedaan gemaak word nie.
805
01:41:30,335 --> 01:41:32,004
Dit moet gedoen word.
806
01:41:35,132 --> 01:41:36,717
My dogter…
807
01:41:38,260 --> 01:41:41,555
My liewe dogter, luister.
808
01:41:41,764 --> 01:41:45,601
'n Duisend man wag oral om ons
809
01:41:45,768 --> 01:41:48,062
met dodelike wapens in hul hande.
810
01:41:48,228 --> 01:41:53,942
Die orakel het vir hulle gesê dat hulle nooit sal nie
sien Troy, tensy ek die eerste slagoffer aanbied.
811
01:41:54,109 --> 01:41:56,070
Niks hou hulle terug nie!
812
01:42:01,283 --> 01:42:08,165
Die waansin van oorlog wat prut
binne-in hulle vir maande kook nou.
813
01:42:08,874 --> 01:42:11,877
As ek dit stop, sal hulle sê
dat ek die barbare ondersteun.
814
01:42:12,044 --> 01:42:13,754
Hulle sal ons nie net uitroei nie,
815
01:42:13,921 --> 01:42:17,466
maar jou susters ook,
en die hele stad Argos!
816
01:42:20,969 --> 01:42:25,015
Ek is nie Menelaos se slaaf nie,
en hy kan nie oor my heers nie.
817
01:42:25,182 --> 01:42:32,064
Ek het net een meester, Griekeland,
wat ek dien en sy beveel.
818
01:42:39,988 --> 01:42:43,951
Kom ons gaan. Die weermag weet alles.
Ons moet gou maak.
819
01:42:52,417 --> 01:42:57,297
Jy sien, Griekeland is kragtiger
as ons albei.
820
01:42:59,466 --> 01:43:02,803
Selfs wanneer sy ons vra
vir iets so aaklig,
821
01:43:02,970 --> 01:43:04,805
dit is vir haar eie beswil.
822
01:43:05,055 --> 01:43:08,934
Dit is wat alle Grieke glo...
823
01:43:13,355 --> 01:43:16,191
Dat dit die enigste weg na oorwinning is.
824
01:43:50,142 --> 01:43:53,896
Het hy weggegaan? Het my pa weggegaan?
825
01:43:55,564 --> 01:43:59,276
Hy speel met my lewe. Moeder!
826
01:44:00,068 --> 01:44:04,948
Kom. Kom ons huil saam,
verenig ons pyn in 'n klaaglied.
827
01:44:10,120 --> 01:44:14,208
Son
828
01:44:14,416 --> 01:44:20,380
Jy wat gee
829
01:44:20,547 --> 01:44:27,346
Lig vir die lewe
830
01:44:27,721 --> 01:44:34,603
Steek weg sodat die dood
sal ons nie vind nie...
831
01:44:54,289 --> 01:45:00,420
Opoffering moet plaasvind
sodat ons Troje kan verower!
832
01:45:08,095 --> 01:45:13,517
Vinnig! Dit het begin waai.
833
01:45:16,478 --> 01:45:19,231
Opoffering! Opoffering!
834
01:45:19,398 --> 01:45:21,400
Luister na my!
835
01:45:22,192 --> 01:45:23,735
Luister na my!
836
01:45:25,195 --> 01:45:28,657
Alles is 'n leuen!
837
01:45:30,325 --> 01:45:35,122
Dit is Odysseus se versinsel!
Ek sê dit vir jou, jou koning.
838
01:45:35,330 --> 01:45:37,541
Agamemnon het sy dogter vir my gegee!
839
01:45:37,708 --> 01:45:42,462
Nie aan hom nie! Aan Artemis!
Opoffering vir die oorwinning.
840
01:45:42,713 --> 01:45:46,341
Laat Calchas my getuie wees! En god!
841
01:45:46,842 --> 01:45:48,468
Opoffering!
842
01:45:58,395 --> 01:46:02,607
Sy is die verloofde van jou koning.
Sal jy toelaat dat hulle haar doodmaak?
843
01:46:02,774 --> 01:46:04,234
Ja!
844
01:46:04,651 --> 01:46:07,696
Ons het hierheen gekom vir oorlog
en nie vir troues nie!
845
01:46:07,863 --> 01:46:09,489
Hy was verstom deur liefde!
846
01:46:09,656 --> 01:46:14,161
- Hy verlaat ons vir 'n vrou!
- Ja!
847
01:46:14,619 --> 01:46:18,915
Opoffering! Opoffering!
848
01:46:38,060 --> 01:46:41,229
- Hulle krete vlam op!
- Hulle kom hierheen.
849
01:46:41,605 --> 01:46:44,191
Ek wil dit nie hê nie! Ek is bang.
850
01:46:44,399 --> 01:46:48,904
Moeder, ek het pyn.
My oë is seer, my hart is seer.
851
01:46:49,071 --> 01:46:52,115
Dit is van die vrees, Moeder,
en van die haat.
852
01:46:52,282 --> 01:46:56,078
Ek haat haar!
Helen, ek haat jou, ek haat jou, ek haat jou!
853
01:46:57,204 --> 01:47:02,667
Soveel soldate, en daar is nie
selfs een man om te help?
854
01:47:05,754 --> 01:47:10,217
My ma, my liewe ma,
waar is my pa?
855
01:47:12,761 --> 01:47:16,973
Waarheen het die wind gegaan?
Hoekom kom dit nie na Aulis nie?
856
01:47:18,642 --> 01:47:22,562
Stel jou dit voor in die oop see
mense verdrink,
857
01:47:22,729 --> 01:47:26,233
smeek die gode vir die wind om op te hou.
858
01:47:27,442 --> 01:47:29,111
Wat 'n onreg!
859
01:47:34,408 --> 01:47:35,617
Achilles!
860
01:47:38,120 --> 01:47:42,624
- Laat ek wegkruip. Ek is skaam.
- Dit is nie tyd om skaam te wees nie.
861
01:47:42,791 --> 01:47:44,835
Ons sal veg op enige manier wat ons kan.
862
01:47:45,961 --> 01:47:47,337
Laat my deur!
863
01:47:49,548 --> 01:47:51,091
- Arme koningin!
- Ek het gedink jy sal nie kom nie.
864
01:47:51,299 --> 01:47:53,927
Ek het dit net gemaak. Hoor jy hulle nie?
865
01:47:54,094 --> 01:47:56,972
- Hulle kom aangehardloop soos 'n gewelddadige rivier.
- Wat skree hulle?
866
01:47:57,139 --> 01:47:59,266
- Dat jou dogter...
- Wat?
867
01:47:59,433 --> 01:48:04,938
- Ek wil dit nie hoor nie. Maar ek moet.
- Sy sal by die altaar sterf.
868
01:48:05,522 --> 01:48:07,941
So niemand was daar om nee te sê nie?
869
01:48:08,150 --> 01:48:10,360
Ek het. En amper met my lewe betaal.
870
01:48:10,527 --> 01:48:14,781
- Hoe gaan dit met jou eie mense?
- Selfs my eie mense, soos almal anders.
871
01:48:17,826 --> 01:48:19,286
Ons is gedoem.
872
01:48:22,205 --> 01:48:24,166
Ons is gedoem, my kind.
873
01:48:24,749 --> 01:48:26,418
Ek weet dit ook.
874
01:48:32,799 --> 01:48:36,428
Moenie bang wees nie. Ek sal vir jou veg.
875
01:48:44,978 --> 01:48:47,147
Mag die gode jou moed beloon.
876
01:48:47,314 --> 01:48:49,399
Hulle sal my beloon as hulle oë het.
877
01:48:49,566 --> 01:48:53,653
- Moet ek enige hoop hê?
- Ja, solank ek lewe.
878
01:48:54,362 --> 01:48:57,199
Opoffering! Opoffering!
879
01:49:03,121 --> 01:49:04,873
- Odysseus lei hulle.
- Hy sou dit nie waag nie.
880
01:49:05,040 --> 01:49:08,627
Hy is in staat om haar te sleep
met haar hare na die altaar toe.
881
01:49:09,044 --> 01:49:12,422
Opoffering! Opoffering!
882
01:49:12,714 --> 01:49:16,760
- Wat moet ek doen?
- Moenie haar laat gaan nie. Hou haar styf vas.
883
01:49:17,219 --> 01:49:20,764
Hulle sal moet sny
altwee my hande af om haar te vat.
884
01:49:21,264 --> 01:49:24,184
Opoffering! Opoffering!
885
01:49:31,900 --> 01:49:34,528
Wees gereed! Sodra ek jou vertel.
886
01:50:01,638 --> 01:50:04,140
Gaan terug! Moenie dat hulle jou sien nie.
887
01:50:44,139 --> 01:50:46,224
Bring vir my my bruidssluier.
888
01:50:51,146 --> 01:50:52,981
En die bruidskrans.
889
01:51:02,240 --> 01:51:04,659
Moeder, luister na my.
890
01:51:05,785 --> 01:51:10,123
Dit is nie in ons voordeel wanneer ons wil nie
die onmoontlike. Moenie eers probeer nie.
891
01:51:10,332 --> 01:51:16,046
Ek weet dit is moeilik vir jou. Maar vir my,
dis nog moeiliker om te lewe.
892
01:51:17,005 --> 01:51:19,799
Luister na my, en jy sal verstaan.
893
01:51:20,008 --> 01:51:21,801
Dis so eenvoudig.
894
01:51:25,055 --> 01:51:27,641
Vandag sal ek sterf.
895
01:51:28,850 --> 01:51:30,727
Ek kan dit nie vermy nie.
896
01:51:31,436 --> 01:51:34,981
Maar hoe sal ek sterf? Net ek sal besluit.
897
01:51:36,191 --> 01:51:43,156
En ek het besluit.
Ek sal vreedsaam, trots, pragtig sterf.
898
01:51:44,741 --> 01:51:50,121
Dit sal vir my 'n soort oorwinning wees.
899
01:51:52,374 --> 01:51:55,460
Moeder, jy moet, jy moet verstaan.
900
01:51:55,627 --> 01:51:59,422
Die Grieke, in een stem,
vra my dood.
901
01:52:00,548 --> 01:52:02,342
Hoe sal ek hulle trotseer?
902
01:52:02,801 --> 01:52:08,056
Ek is net een, en hulle is duisende,
gretig om baklei te sterf.
903
01:52:08,223 --> 01:52:12,018
Hoekom ek? Is ek meer werd as hulle?
904
01:52:12,185 --> 01:52:14,354
Of selfs meer as een van hulle?
905
01:52:15,271 --> 01:52:18,858
Wat sou jy sê
as jy hulle ma was?
906
01:52:26,908 --> 01:52:28,660
En nog een ding.
907
01:52:29,828 --> 01:52:32,914
Vandag het ons 'n vriend gemaak.
908
01:52:34,582 --> 01:52:40,296
Sal ek hom laat sterf terwyl hy 'n hele leër veg?
909
01:52:41,548 --> 01:52:44,342
Ek sou ondankbaar wees en ek wil dit nie hê nie.
910
01:52:45,135 --> 01:52:46,845
Ek wil hê hy moet lewe.
911
01:52:48,179 --> 01:52:53,393
Dit sal so jammer wees
om sulke moed te mors
912
01:52:53,560 --> 01:52:58,481
vir een onbelangrike lewe soos myne.
913
01:53:00,525 --> 01:53:05,697
As gevolg van dit alles, sedert Griekeland
wil my lewe hê, ek gee dit vir haar.
914
01:53:12,287 --> 01:53:19,085
Die dood sal my troue wees,
kinders, en heerlikheid.
915
01:53:24,340 --> 01:53:26,259
Moeder, dis hoe dit is.
916
01:53:26,926 --> 01:53:30,764
Jy moet dankbaar wees dat ons Grieke is
917
01:53:30,972 --> 01:53:34,476
en nie barbare of slawe nie.
918
01:53:48,114 --> 01:53:52,368
As die gode my liefgehad het,
jy sou vandag myne gewees het.
919
01:53:54,412 --> 01:53:57,165
Ek beny Griekeland wat jou wegneem.
920
01:53:57,332 --> 01:54:00,627
Ek beny jou vir die heerlikheid wat sy jou gee.
921
01:54:01,669 --> 01:54:04,756
Daar is niks wat nie
Ek sou nie doen om jou te red nie.
922
01:54:05,048 --> 01:54:10,804
Praat, voor dit te laat is.
Daar is geen terugkeer van die dood af nie.
923
01:54:14,808 --> 01:54:17,477
Ek is nie bang vir die dood nie.
924
01:54:18,228 --> 01:54:19,938
Ek weet dit.
925
01:54:20,980 --> 01:54:24,984
Ek dink net hoeveel bloed
sal vir Helen gestort word,
926
01:54:25,151 --> 01:54:27,278
en ek sê dis genoeg.
927
01:54:27,445 --> 01:54:30,156
Moenie vir my doodmaak nie.
928
01:54:31,366 --> 01:54:34,619
En bo alles, moenie doodgemaak word nie.
929
01:54:35,662 --> 01:54:39,749
Aangesien die dood jou nie kon buig nie,
wat kan ek sê?
930
01:54:40,625 --> 01:54:42,669
Ek wil hê jy moet een ding weet.
931
01:54:42,877 --> 01:54:46,339
Jy kan van plan verander
op die laaste minuut.
932
01:54:47,507 --> 01:54:49,008
Ek sal naby wees.
933
01:54:53,054 --> 01:54:54,722
Moenie hierdie vergeet nie,
934
01:54:56,766 --> 01:54:58,768
Ek wil nie hê jy moet sterf nie.
935
01:55:32,010 --> 01:55:33,720
Moeder, moenie.
936
01:55:35,179 --> 01:55:39,726
As jy my wil help,
jy sal doen wat ek van jou vra.
937
01:55:41,853 --> 01:55:44,647
Ja, my geliefde. Ek sal probeer.
938
01:55:48,693 --> 01:55:50,695
Sê vir my wat om te doen.
939
01:55:51,487 --> 01:55:55,617
Moenie in swart aantrek nie
en moenie jou hare sny nie.
940
01:55:57,035 --> 01:55:58,578
Nie eers dit nie?
941
01:56:00,246 --> 01:56:02,874
- Om nie oor my kind te treur nie?
- Nee.
942
01:56:03,750 --> 01:56:07,045
Want ek sal nie 'n graf hê nie
anders as die altaar.
943
01:56:07,921 --> 01:56:11,215
Ek wil hê jy moet trots wees en dit wys.
944
01:56:14,719 --> 01:56:19,265
Jy praat so wys. Wat kan ek sê?
945
01:56:34,822 --> 01:56:37,492
En jou susters? Wat moet ek vir hulle sê?
946
01:56:37,659 --> 01:56:39,035
Niks nie.
947
01:56:41,579 --> 01:56:44,540
Hulle het hul lewens.
En laat hulle gesond word.
948
01:56:45,166 --> 01:56:47,669
Jy moet hulle ook vir my soen.
949
01:56:47,835 --> 01:56:53,800
Jy moet Orestes vir my opbring
om 'n belangrike man te word.
950
01:57:02,684 --> 01:57:04,394
Gee hom 'n drukkie.
951
01:57:13,778 --> 01:57:15,863
Vir 'n laaste keer.
952
01:57:17,031 --> 01:57:21,911
My seuntjie, jy het
alles wat jy kon om te help.
953
01:57:48,688 --> 01:57:52,316
Is daar nog iets wat jy van my wil hê?
954
01:57:55,653 --> 01:57:56,904
Daar is.
955
01:57:58,239 --> 01:58:01,659
Moenie my pa haat nie.
Hy is nie te blameer nie.
956
01:58:01,826 --> 01:58:04,996
Hy is! En hy sal hiervoor betaal.
957
01:58:05,163 --> 01:58:08,416
Hy doen dit sonder dat hy dit wil hê.
’n Opoffering vir Griekeland.
958
01:58:08,583 --> 01:58:11,169
Nie opoffering nie. Moord.
959
01:58:12,754 --> 01:58:14,881
Moord!
960
01:58:15,048 --> 01:58:18,926
Slinkse, lafhartige moord.
961
01:58:41,282 --> 01:58:44,660
Het die tyd aangebreek?
962
01:58:46,245 --> 01:58:47,663
Ja, Moeder.
963
01:58:52,335 --> 01:58:54,212
Ek sal saam met jou kom.
964
01:58:56,172 --> 01:58:58,925
Nee, Moeder. Ek smeek jou.
965
01:59:00,468 --> 01:59:03,429
Ek sal jou sluier vashou. Niks anders nie.
966
01:59:04,138 --> 01:59:09,352
Nee, ek gaan alleen.
Dit is beter vir ons albei.
967
01:59:19,112 --> 01:59:20,905
Moenie my los nie!
968
01:59:21,697 --> 01:59:24,534
Moeder, ek wil sterk wees.
969
01:59:26,410 --> 01:59:27,703
Help my.
970
01:59:37,797 --> 01:59:40,967
Kom ons gaan, my liewe vriende.
971
01:59:48,307 --> 01:59:50,810
Genoeg met die trane.
972
01:59:51,060 --> 01:59:55,148
Begin sing om die winde wakker te maak.
973
01:59:59,193 --> 02:00:00,820
Hulle sal vaar.
974
02:00:02,029 --> 02:00:03,531
Moenie weggaan nie.
975
02:00:04,824 --> 02:00:06,117
Moenie gaan nie.
976
02:03:25,358 --> 02:03:28,986
Vaarwel, my geliefde lig.
977
02:04:43,102 --> 02:04:44,937
Na die skepe!
978
02:04:53,946 --> 02:04:56,740
Iphigenia!
979
02:05:07,793 --> 02:05:10,629
Iphigenia!
980
02:07:30,060 --> 02:07:33,606
Scenario - Rigting
Michael Cacoyannis
981
02:07:33,981 --> 02:07:37,318
Uit die Tragedie deur
Euripides
982
02:07:37,651 --> 02:07:40,946
Musiek
Mikis Theodorakis
983
02:07:41,280 --> 02:07:44,533
Stelontwerp - Kostuums
Dionyse Fotopoulos
984
02:07:44,992 --> 02:07:48,329
Fotografie
Giorgos Arvanitis
985
02:07:48,787 --> 02:07:51,540
Produksiebestuurder
Giannoula Wakefield
986
02:07:52,374 --> 02:07:54,293
Christos Tsagas
Odysseus
987
02:07:54,460 --> 02:07:56,253
Panos Michaelopoulos
Achilles
988
02:07:56,420 --> 02:07:58,297
Angelos Giannoulis
Dienskneg